英语中副词作定语

这事儿我以前还真踩过坑。记得有一次，我帮一个朋友翻译一篇关于市场营销的文章，里面有个词儿用得不对，差点儿闹出笑话。那篇文章是2012年写的，讲的是一家公司在纽约市场推广新产品。当时我朋友说：“The company launched its new product with a massive advertising campaign in New York.”
我当时一看，心想：“这句子没问题啊，副词作定语很常见嘛。”结果后来请教了英语老师，才知道我错了。在英语里，副词通常用来修饰动词、形容词、其他副词或整个句子，而不是直接作定语修饰名词。所以，正确的表达应该是“The company launched its new product in New York with a massive advertising campaign.”
这块儿我得承认，以前还真没注意过。以后再遇到类似情况，可得好好检查一下了。学无止境啊！

副词作定语直接修饰名词，比如：The man quickly left.（那个人快速地离开了。）
大白话：副词就是用来描述名词的“怎么样”或“什么程度”的词，直接加在名词前面。

副词作定语，直接跟名词。 例：quickly walking man（快速行走的人）