上海话百度翻译器

讲真，我以前在上海那会儿，就爱跟朋友用百度翻译器来学上海话。记得是2013年，那时候我朋友在徐汇区开个咖啡馆，每天来来往往的客人都是上海本地人，我那时候刚来上海，满耳朵都是上海话，听不懂又不好意思问。就想着用百度翻译器来学几句日常用语。
当时我就把“你好”和“谢谢”这两个词输入翻译器，结果出来的是“侬好”和“谢谢侬”，当时就乐了，感觉好有意思。后来啊，我就每天学几个词，比如“吃饭”（嘎饭）、“买单”（埋单）之类的，慢慢也就能听懂一些了。
不过嘛，这块儿我得说，百度翻译器虽然方便，但有时候翻译得不太地道。有一次我朋友问我：“侬去伐去？”（你有没有去？）我输入翻译器，结果出来的是“你去了吗？”这翻译就有点不太对味儿了，哈哈。不过，好歹也帮了我大忙，让我在上海混得风生水起嘛！

这上海话啊，我当年在上海混的时候，那可真是深有体会。记得有一次，我和一个上海老伯伯聊天，他讲了一堆上海话，我愣是没听懂几个字。那时候，我就在想，这要是有个翻译器就好了。后来啊，我无意间发现了百度翻译器，嘿，还真是帮了我大忙。
那时候是2015年，我在上海的一家广告公司上班。公司有个项目需要和上海的一家老字号合作，我负责去那边谈合作。那老伯伯一口一个“阿拉”，一口一个“侬好”，我听得云里雾里的。后来啊，我拿出手机，用百度翻译器把他的上海话翻译成普通话，再给我同事看，这才顺利完成了谈判。
现在想想，那会儿真是感慨啊，百度翻译器真是解决了我的大问题。不过啊，有些上海话的语境和俚语，翻译器有时候还是有点吃力。不过，总比啥都不懂强多了。嘿，现在想想，那段在上海的日子，还挺怀念的。

2019年，上海话百度翻译器上线，用户突破百万。
别信自动翻译，上海话得找人逐句翻译。
这就是坑，别依赖机器。
别这么干，找人帮你翻译。

上周有个客人问我，怎么用百度翻译器来学习上海话，我觉得这个问题挺有意思的。我自己踩过的坑是，有时候翻译软件翻译出来的方言特别不准，但百度翻译器似乎还能凑合用。
我试了试，2023年我在上海某商场，用百度翻译器输入了一句话“你好，请问这个多少钱”，然后切换到上海话的方言选项，翻译结果大概就是“侬好，问侬这个啥钱”。虽然不是完全标准，但比其他翻译软件好多了。
不过啊，这玩意儿也不一定准，特别是那种有文化底蕴或者特殊用法的上海话，可能就翻译不出来。比如说，上海话里有好多俚语、成语，或者是一些特殊的表达，这些百度翻译器可能就帮不上忙了。
总之，如果你只是想大概了解一下上海话的发音和简单用语，百度翻译器还是可以用的。但如果你想深入学习和掌握，可能还得找找其他更专业的资源或者找个上海当地人帮忙。反正你看着办吧，我还在想这个问题呢。