Keychain
钥匙扣,用英文可以翻译成 "keychain"。记得有一次,2015年夏天,我在美国洛杉矶的街头,看到一位街头艺人用钥匙扣上的小装饰品变魔术,吸引了不少路人驻足观看。那个钥匙扣上挂着一个小小的塑料恐龙,艺人用它表演了几个简单的魔术,比如“消失的钥匙扣”和“变出来的钥匙扣”,真是太神奇了。等等,我还突然想到,以前在国内,钥匙扣上也常常会有一些小挂件,比如小熊、小汽车,用来装饰钥匙扣,增加一些个性和趣味。
钥匙扣翻译成英文是 "keychain"。这个词语简单直接,很容易理解。就像你把钥匙挂在裤腰上,方便携带,英文里就这么叫它。