corridor的翻译

走廊，corridor
这是坑，别只说“走廊”，要区分“走廊”和“过道”。
2019年，某项目误将“走廊”翻译为“过道”，导致设计图错误。
别信“走廊”就是“过道”，两者含义不同。
实操提醒：翻译时，仔细辨别单词含义，避免误解。

走廊嘛，简单，我以前在翻译资料的时候，直接就是“走廊”。记得有一次，2010年，我在给一家酒店做翻译，那时候走廊这个词用的可多了，因为酒店嘛，走廊是必不可少的。客户也就用“走廊”吧，大家都懂。所以，corridor翻译成“走廊”就对了。

你问的这个词“corridor”啊，简单来说，它就是“走廊”的意思。我之前在英国待过一段时间，那边的建筑里走廊都很长，像迷宫一样。所以，corridor就是那种连接房间、通常两边有墙的通道。你问的这个词用中文翻译就是“走廊”。

走廊